Québec Entrevue Série #19: ケベック・インタビューシリーズ＃19

Entrevue avec M. Charles DESCARIE：シャルル・デカリ氏とのインタビュー

M. Charles Descarie：シャルル・デカリ氏

Entrevue vidéo extrait: インタビュービデオ抄録
YouTube: http://youtu.be/Dh2yX9wNL7M

シャルル・デカリ（シルク・ドュ・ソレイユ・チーフオペレーティングオフィサー）とのインタビュー

経歴
シルク・ドゥ・ソレイユのチーフオペレーティングオフィサー。シルク・ドゥ・ソレイユはライブのショーを制作し配給している創造的なグループで、その演技の芸術性の高さは世界的に有名。モントリオールをベースに、世界中で同時に20以上の公演を行っている。2012年の第25回東京国際映画祭では、映画『シルク・ドゥ・ソレイユ3D 彼方からの物語』が世界初披露された。

インタビュー要旨

質問１： シルク・ドゥ・ソレイユと日本との関係について説明していただけますか。

シルク・ドゥ・ソレイユにとって、日本は市場でありテリトリーであるとともに、非常に重要な国で、これまで20年にわたって公演を続けてきています。我々は日本の人たちが本当にシルク・ドゥ・ソレイユのことを好きなのだと感じています。日本の観客は我々の創造的な舞台や演技を本当に理解してくれます。その証拠に、日本で公演し始めて以来、これまで1000万人もの観客を迎えることができたのです。最近では、大きなテントの舞台で、9回のツアーの公演をする機会を得ました。
日本は大きな国なので簡単に公演で済ますことはできません。ツアーの公演をするとなると、12か月から16カ月の期間続けることになります。そして東京だけでなく、多くの都市や地域を巡るようにしています。

質問２： 日本で公演する場合に、何か特別な課題がありますか。

日本で公演して学んだことは、準備の重要性です。それも日本での公演の1年か1年半前からチーム全体に十分準備させることが必要です。それだけ訪日前に準備しておくことは、日本の生活、作業方法、仕事のやり方など、いわば日本のライフスタイルが要求しているのです。我々のチームが日本から戻ってよく聞かされるのは、日本人の仕事の厳格さ、勤勉さ、技能の高さ、そして丁寧さを観察してきた話です。

質問３： 日本におけるシルク・ドゥ・ソレイユのこれからの活動をご説明ください。

我々のこれからの計画は、まず2013年と14年の公演の準備をすることです。ここで思い起こすべきは、2011年の地震と津波の大災害によって予定されていた公演が中断されてしまったことです。2013年には、ぜひ公演を成功させるべく、「マイケル・ジャクソン：ザ・イモータル・ワールドツアー」を日本の5つの都市で行う予定です。

Interviewé: M. Charles DESCARIE

M. Charles Descarie est chef de l’exploitation du Cirque du Soleil. Mondialement connue et réputé pour la qualité artistique de ses spectacles, le Cirque du Soleil est une entreprise de création, de production et de distribution de spectacles vivants. Établi à Montréal, le Cirque du Soleil offre quelques 21 spectacles à travers la planète. En 2012, lors du 25ème Festival international de films de Tokyo, le Cirque du Soleil a présenté en première mondiale son film en 3D : « Cirque du Soleil : Worlds Away ».

Résumé de l'entrevue de M. DESCARIE

Q 1 : Pourriez-vous nous parler du Cirque du Soleil et de ses liens avec Japon?

Le Japon est un marché, un territoire et un pays extrêmement important pour le Cirque du Soleil. Ça fait déjà 20 ans qu'on y présente des spectacles. On réalise aussi que le public japonais est très friand des spectacles du Cirque du Soleil. C’est un public qui connecte avec de nos univers créatifs et les créations que nous produisons. Pour preuve, depuis que nous visitons le territoire japonais, nous avons eu l'occasion d'avoir 10 millions de spectateurs qui ont assisté à nos représentations. Au cours des dernières années, nous avons eu l'occasion d'envoyer neuf spectacles en tournée, des spectacles sous chapiteau.

Le Japon est un territoire important et on ne fait pas qu’y passer rapidement. Quand on décide d'y aller avec nos tournées, on y est reste pour une période de 12 à 16 mois. On ne se produit pas seulement à Tokyo mais dans plusieurs grandes villes et régions du Japon.

Q 2 : Y a-t-il des défis particuliers de présenter des spectacles du Cirque du Soleil au Japon ?

L’une des leçons que l'on peut tirer de notre passage au Japon, c'est l’importance de la préparation que l'on doit faire de nos équipes avant de les envoyer pour un an ou un an et demi au Japon. La vie au Japon, le mode de fonctionnement, le travail, tout simplement, le mode de vie japonais exige que l'on prépare nos équipes avant de les envoyer là-bas. À titre anecdotique, quand nos équipes reviennent du Japon, on entend parfois leurs observations sur la rigueur au travail des Japonais, leur éthique de travail, leur compétence et leur très grande politesse.

Q 3 : Comment voyez-vous l'avenir du Cirque du Soleil au Japon ?

Nos projets d'avenir sont les suivants. Nous sommes à préparer des présentations de nos spectacles en 2013 et en 2014. Il est important de souligner que les évènements relatifs à la catastrophe naturelle et le tsunami survenus au Japon en 2011 ont vraiment perturbé le projet de déploiement des spectacles du Cirque au Japon. Pour 2013, le spectacle sur « Michael Jackson : the Immortal World Tour » sera présenté dans cinq villes différentes au Japon.